Los apellidos rusos

Tan acostumbrados estamos a nuestra sencilla manera de apellidarnos que a veces olvidamos que el resto del mundo no es como nosotros. Por todos es sabido que lo que prima en nuestra sociedad es el nombre seguido de dos apellidos, primero el del padre y luego el de la madre, salvo algunas excepciones. Y en otros países con los que estamos más acostumbrados a tratar a través de la televisión, tal como EE.UU., suelen tener dos nombre y sólo un apellido, que adoptan de su padre o de su marido al casarse. Pero Rusia lo tiene más complicado.

Los apellidos rusos constan del nombre de pila, el patronímico heredado del padre y el apellido que cambia dependiendo si eres hombre o mujer, que viene del padre también. Igual que aquí en España los apellidos "Rodríguez" o "Martínez" significaban, en la antigüedad, que tu padre se llamaba Rodrigo o Martín, respectivamente, en Rusia tienen algo parecido, salvo que en Rusia esto no es antiguo.

Si el nombre de pila de tu padre es Petro, tu patronímico (tras tu nombre de pila) será Petrovich si eres hombre y Petrovna si eres mujer. Pero ahí no acaba la cosa. Si el apellido de tu padre es Popov, si eres hombre tú también serás Popov, pero si eres mujer serás Popova. Así es como dos hermanos pueden llamarse Marat Petrovich Popov y Dinara Petrovna Popova y tener el mismo padre y la misma madre. Aunque muchos rusos acaban obviando su patronímico, así como los estadounidenses su segundo nombre. Curioso, ¿eh?

Hace un tiempo descubrí esta ambigüedad, leyendo los comentarios de un partido de tenis (mi otra gran pasión desde la era Moyá-Corretja) que la rusa Dinara Safina era hermana del también ruso Marat Safín. Al tener apellidos "distintos" no lo había pensado, pero al leerlo investigué y hoy caí en la cuenta de que sería interesante compartirlo. Qué loco está el mundo, y nosotros sin saberlo.